對於翻譯小說，我一向喜歡原汁原味型的翻譯，所以剛開始看到中英書名不同時覺得怪怪的。不過在看完全書之後，發現這個書名選的好。
由於這是一本短篇小說集，要是對劇情做評論大概會讓沒看過的人覺得被剝奪閱讀樂趣。
照老規矩（？），我還是直接推薦我覺得好看的幾篇。
＜扎哈洛夫／芮克特勝利之路＞是一篇帶點陰謀論的故事，我喜歡那種把事情往另外一個方面想的點子。
老實說，我有時也會懷疑學校某些莫名其妙的工程其實是為了隱藏某些東西。（炸）
＜芬尼根＞、＜多利安變形記＞和＜女巫之門＞雖然沒有很明確的寫出噁心的畫面，但是從周圍環境的氣氛還有主角們的內心獨白中，讓人坐立難安的詭異恐懼還是慢慢從心底竄出來。
有時候，眼睛沒看到的「未知推測」會比可見的「既定事實」還要讓人害怕。
＜草坪上的女人＞這篇雖然寫得淡淡的，不過卻讓人看了之後很懸念。對於裡面兩個主角的狀況，我怎麼想都還是想不出其中的虛實。
當然，身為本書主打星的＜溫柔的謀殺＞當然也是必推的一篇。從頭到尾的節奏都明亮輕快到讓人會忍不住笑出來，主角夫妻真的是天生的一對「 」（空格請自行填入能形容一對的詞）。
誰說謀殺一定要陰沉、要悲情的？
說真的，我認為這篇故事要是拍成電影的話，非常適合在情人的三大節日上映。
私心還偏愛＜臨終祝禱＞跟作者後記。
看完＜臨終祝禱＞之後，我很認真的想過關於「名作家會孤單的死」這個問題。文學創作本來就是很私密很寂寞的，可是它本身又那麼容易讓人上癮。
如果可以，我倒希望能在活著的時候就看見哈里森．庫柏。（毆）
說那麼多，總結還是如雷．布萊伯利說得。「關鍵是速度」，還有「活著。寫作。衝刺吧」。
本文參加《溫柔的謀殺》試閱活動，沒有活動網址，不過有出版社提供的書封圖片。（笑）
0 意見:
張貼留言